1
00:00:03,200 --> 00:00:05,359
Benim...?
Yine gömleklerim mi, Lil?

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,159
Nerede...?
Saç kurutma makinem neden çalışmıyor?

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,919
Çünkü gücümüz yok. Ne?

4
00:00:08,920 --> 00:00:09,959
Evet, hayır.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,479
{\an8}Kısacası kaçırmış olmamıza şaşmamalı
bu sabah alarmlar -

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,999
telefonlarımız öldü. Ne? Nasıl?

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,079
Neden hiçbir gücümüz yok?

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,679
{\an8}Faturayı kaçırdığımız için,
değil mi? Ne?

9
00:00:15,680 --> 00:00:16,759
Peki, bir faturayı nasıl kaçırdın?

10
00:00:16,760 --> 00:00:17,879
Bir faturayı nasıl kaçırdınız?

11
00:00:17,880 --> 00:00:19,119
Açıkçası hiçbir faturayı kaçırmadım.

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,959
Ne...? Hayır, lanet dondurucu!

13
00:00:20,960 --> 00:00:22,319
Eee, bu nedir? Bu işemek mi?

14
00:00:22,320 --> 00:00:23,759
Ah...

15
00:00:23,760 --> 00:00:24,799
Evet, onlardan birini aldım

16
00:00:24,800 --> 00:00:25,839
evde klamidya test kitleri

17
00:00:25,840 --> 00:00:26,879
ve onu oraya götüreceğimi düşündüm

18
00:00:26,880 --> 00:00:27,919
postane ama kapalıydı.

19
00:00:27,920 --> 00:00:28,959
Yarın alıyorum.

20
00:00:28,960 --> 00:00:31,039
Neden kahrolası bir şey koydun?
klamidya dondurucuya işer mi?

21
00:00:31,040 --> 00:00:32,319
Bunun klamidya çişi olduğunu bilmiyoruz
yine de öyle mi?

22
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Aman Tanrım, onu neden dondurdun?

23
00:00:33,920 --> 00:00:35,279
Dondurmanıza gerek yok
senin lanet pisliğin.

24
00:00:35,280 --> 00:00:36,479
Bununla kravat takmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

25
00:00:36,480 --> 00:00:37,959
Vücudunda sınırsız işemek var.

26
00:00:37,960 --> 00:00:39,199
Bana işemekten bahsetmeyi bırak.
tamam mı?

27
00:00:39,200 --> 00:00:40,239
Şey, benimkini mahvetmeyi bırak...!

28
00:00:40,240 --> 00:00:42,319
Bugünkü yolculuk zamanı
yaklaşık beş saattir,

29
00:00:42,320 --> 00:00:46,040
ve varmamız gerekiyor
Leeds'te saat 11.30 civarında.

30
00:00:49,360 --> 00:00:51,160
İşte, ister misin...?
Sırtımı mı istiyorsun?

31
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Evet.

32
00:00:55,160 --> 00:00:57,280
TELEFON ZILLARI

33
00:00:59,280 --> 00:01:00,679
Kaş kim?

34
00:01:00,680 --> 00:01:02,519
Affedersiniz, bunlar benim eşyalarım.

35
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Bu benim telefonum. Şuna bakma.

36
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
Tamam, özür dilerim.

37
00:01:08,760 --> 00:01:10,039
Kim o?

38
00:01:10,040 --> 00:01:12,359
O bir meslektaş. İşten gelmiş.

39
00:01:12,360 --> 00:01:14,800
Beni bir sergiye davet ediyor.
eğer bilmen gerekiyorsa.

40
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Elbette.

41
00:01:19,640 --> 00:01:22,159
Bu arada, Google'da araştırdım
otobüste ve haklısın

42
00:01:22,160 --> 00:01:23,599
Donmuş çişi test edemezsin.

43
00:01:23,600 --> 00:01:25,559
Hayır. Sadece sidik hakkında konuşmayı bırak.

44
00:01:25,560 --> 00:01:26,879
Sadece sidik hakkında konuşmayı bırak,

45
00:01:26,880 --> 00:01:28,360
Klamidya hakkında konuşmayı bırak.

46
00:01:29,640 --> 00:01:31,519
Chlamydia, eğlenceli bile değil.

47
00:01:31,520 --> 00:01:33,039
Eğlenceli olanı var mı?
Orada olduğunu sanmıyorum.

48
00:01:33,040 --> 00:01:34,559
yattığına inanamıyorum
Megan adında bir kişi.

49
00:01:34,560 --> 00:01:36,439
Arayan biriyle tanışmadım bile
Megan. Kime Megan denir?

50
00:01:36,440 --> 00:01:37,519
Megan çok yaygın bir isim.

51
00:01:37,520 --> 00:01:38,919
Öyle değil. Öyle olduğunu düşünmüyorum.

52
00:01:38,920 --> 00:01:41,159
Bunun benim için delilik olduğunu düşünüyorum
seni vaftiz babası yaptılar.

53
00:01:41,160 --> 00:01:42,359
Vay. Elbette.

54
00:01:42,360 --> 00:01:45,759
Çünkü mutlaka öyle değilsin
iyi bir insan diyebilirim.

55
00:01:45,760 --> 00:01:47,879
Ben mantıklıyım. Ben iyi bir insanım.

56
00:01:47,880 --> 00:01:50,639
Yaşlılara gülüyorum
Plastik pipet kullanmıyorum

57
00:01:50,640 --> 00:01:52,719
sadece uyuyorum
erkek arkadaşımla.

58
00:01:52,720 --> 00:01:54,759
Plastik pipet kullanmıyorum.

59
00:01:54,760 --> 00:01:56,679
Çok komik.
Bunu söylemek komik bir şey.

60
00:01:56,680 --> 00:01:59,119
Ve ebeveynlerine hala söz veriyorsun
hakkımızda bilginiz yok mu? Evet.

61
00:01:59,120 --> 00:02:01,119
Ama gerçekten sevmiyorum
onlara yalan söylemek.

62
00:02:01,120 --> 00:02:02,999
Neden bunu yapamadığımızı anlamıyorum...
Hayır, Ben, hayır.

63
00:02:03,000 --> 00:02:04,759
Hazır değilim.

64
00:02:04,760 --> 00:02:06,639
Tamam, yani Liam biliyor ama Nic bilmiyor.

65
00:02:06,640 --> 00:02:08,879
Kira ona söylememi istedi
bugünden sonra o bunu yapmaz

66
00:02:08,880 --> 00:02:10,319
Günü dramayla geçir.
Gününüzü dramayla geçirin.

67
00:02:10,320 --> 00:02:13,639
Sadece normal davran.
Oh, bunlar Bay ve Bayan EastEnders mı?

68
00:02:13,640 --> 00:02:16,959
Merhaba. Bunlar Bay ve Bayan mı?
Paddington Ayısı mı?

69
00:02:16,960 --> 00:02:18,039
MERHABA! Londra'ya gittin mi?

70
00:02:18,040 --> 00:02:19,519
Sizi özledim.

71
00:02:19,520 --> 00:02:22,759
Leeds tam anlamıyla en sıkıcı yer
Dünyadaki sensiz yer.

72
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
Ayrıca, başlamak istemiyorum
herhangi bir drama, ama...

73
00:02:27,160 --> 00:02:29,279
...Sean burada. SEAN Sean. Ah.

74
00:02:29,280 --> 00:02:30,639
Artık Jord'la futbol oynuyor.

75
00:02:30,640 --> 00:02:33,599
Üzgünüm, Ben.
ama çok lezzetli görünüyor. Hmm.

76
00:02:33,600 --> 00:02:35,839
O sana takıntılıydı -
bunu hatırlıyor musun?

77
00:02:35,840 --> 00:02:37,359
Vaftiz annesi olduğumuza inanamıyorum!

78
00:02:37,360 --> 00:02:38,759
Vaftiz annesi misin?

79
00:02:38,760 --> 00:02:40,759
Evet. Kira söylemedi
resmen resmi olarak,

80
00:02:40,760 --> 00:02:42,399
ama ipuçlarını kaçırıyorum.

81
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Hayır.

82
00:02:44,560 --> 00:02:45,759
Eva.

83
00:02:45,760 --> 00:02:47,679
Ava. Ava. Aa.

84
00:02:47,680 --> 00:02:49,359
O mükemmel. Sen mükemmelsin

85
00:02:49,360 --> 00:02:51,079
sadece seni yemek istiyorum
küçük bir bao topuzunda!

86
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Sadece seni yemek istiyorum...
Ona patronluk taslama.

87
00:02:52,720 --> 00:02:54,319
Seni tekrar gördüğüme sevindim Ava.

88
00:02:54,320 --> 00:02:56,599
Ben annenin üniversiteden arkadaşıyım.
Nic Dawson. Evet.

89
00:02:56,600 --> 00:02:58,439
Vaftiz ebeveynleri ön sırada, değil mi?
Bekle, ben...

90
00:02:58,440 --> 00:03:00,719
Kıkırdadılar

91
00:03:00,720 --> 00:03:02,279
nasıl olduğunu sormak istiyorum

92
00:03:02,280 --> 00:03:04,319
ancak 20 dakikalık sesli notlar
bana harika olmadığını söyle.

93
00:03:04,320 --> 00:03:05,919
20 dakika değiller.

94
00:03:05,920 --> 00:03:08,119
Tamamen üretilmiş podcast'lerdir.

95
00:03:08,120 --> 00:03:09,319
Bir çocuğun olduğuna inanabiliyor musun?

96
00:03:09,320 --> 00:03:11,039
Yasadışı gibi geliyor.

97
00:03:11,040 --> 00:03:12,480
Ona bakmayı bırakamıyorum.

98
00:03:14,080 --> 00:03:15,999
Hey. Hayır Lil.

99
00:03:16,000 --> 00:03:17,879
Hayır biliyorum. Üzgünüm. Durdur şunu.
Senin adına sevindim.

100
00:03:17,880 --> 00:03:19,159
Görmen mi gerekiyor
vajinamın durumu?

101
00:03:19,160 --> 00:03:20,559
Bu yardımcı olacak mı?

102
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
Buraya gelin lütfen.

103
00:03:23,920 --> 00:03:26,600
Ah. kimseye sarılmadım
bir ay içinde.

104
00:03:28,040 --> 00:03:29,560
Bugün iyi olacak mısın?

105
00:03:31,680 --> 00:03:33,399
İyi. Evet. Çünkü sana ihtiyacım var.

106
00:03:33,400 --> 00:03:34,839
Bir sürü tüyler ürpertici akraba,

107
00:03:34,840 --> 00:03:36,519
bir sürü becerikli amca.

108
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
Tamam, şimdi kilisede azgınım.

109
00:03:38,200 --> 00:03:39,359
Aman Tanrım.

110
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Tamam mı Kira?

111
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
Ah, çok güzel, değil mi?

112
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
Kiliseye gidecek kadar cesursun.

113
00:03:47,640 --> 00:03:49,920
Yangın söndürücü orada
eğer alevler içinde kalırsan.

114
00:03:52,920 --> 00:03:54,999
ORGAN ÇALIŞMALARI

115
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
KONUŞMA

116
00:03:58,160 --> 00:03:59,280
Hey.

117
00:04:00,360 --> 00:04:01,839
İşte burada, büyük baba.

118
00:04:01,840 --> 00:04:04,799
Nasılsın?
Heyecan verici bir gün, değil mi? Evet.

119
00:04:04,800 --> 00:04:06,359
Yani, Kir'in annesi temelde şöyle dedi:

120
00:04:06,360 --> 00:04:08,960
o asla bebek bakıcılığı yapmazdı
eğer bunu yapmasaydık, yani...

121
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Dinle dostum...

122
00:04:12,840 --> 00:04:14,639
Ona söylediğim için tekrar özür dilerim.

123
00:04:14,640 --> 00:04:16,759
Mesela beni okuyabiliyor
Bir kitap kardeşim. Ben...

124
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
Hayır, hayır, açıkçası, bu...

125
00:04:19,280 --> 00:04:20,879
Harika.
Ben de aynı şeyi yapardım.

126
00:04:20,880 --> 00:04:21,919
Ben...

127
00:04:21,920 --> 00:04:24,079
yapmanı istemezdim
yine de bunu gizli tut, o yüzden...

128
00:04:24,080 --> 00:04:25,639
Evet?

129
00:04:25,640 --> 00:04:27,519
Elbette.

130
00:04:27,520 --> 00:04:29,879
Hey Sean, ne diyorsun? Evet.

131
00:04:29,880 --> 00:04:31,359
Nasıl gidiyor? Güçlü gömlek, kardeşim.

132
00:04:31,360 --> 00:04:32,879
Şerefe.

133
00:04:32,880 --> 00:04:35,079
Hey, düşündüğün kadar kötü değil.
biliyor musun?

134
00:04:35,080 --> 00:04:37,039
Evet, biri bizi terk etti
beşe beşte bir adam.

135
00:04:37,040 --> 00:04:39,279
Sean mı? Hayır, bu eski bir haber.
işte dostum.

136
00:04:39,280 --> 00:04:40,839
Serin.

137
00:04:40,840 --> 00:04:43,159
Tanrım, Tony Amca.

138
00:04:43,160 --> 00:04:45,599
ve bu onun kızı değil.

139
00:04:45,600 --> 00:04:47,959
Evet, gitmeliyim dostum. Şey...

140
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
Ah...

141
00:04:51,080 --> 00:04:53,519
Benim kötü bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?

142
00:04:53,520 --> 00:04:54,559
Ne?

143
00:04:54,560 --> 00:04:56,319
Bunu bana neden soruyorsun?

144
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Mesela ne yaptığımı mı düşünüyorsun?
Lil beni kötü bir insan mı yapıyor?

145
00:04:59,560 --> 00:05:01,159
Bilmiyorum, sanırım...

146
00:05:01,160 --> 00:05:03,079
Yani, sanırım aslında öyle değil
seni harika biri yapar, değil mi?

147
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
Ama fazla düşünme, olur mu?

148
00:05:07,960 --> 00:05:09,799
Selam, aşkım. Ah, iyi misin?
Merhaba.

149
00:05:09,800 --> 00:05:11,999
Tanrım, zar zor dışarı çıktık
haftalarca karavanda,

150
00:05:12,000 --> 00:05:13,079
Deniz bacaklarım var.

151
00:05:13,080 --> 00:05:15,759
Saçım iyi mi?
Bunu bir wok'un arkasında yaptım.

152
00:05:15,760 --> 00:05:17,159
Evet, gerçekten hoş görünüyor.
Anne, evet.

153
00:05:17,160 --> 00:05:19,359
Hey, nerede olduğunu bilmiyorsun
Bunu biraz meyve suyu almak için takabilir miyim?

154
00:05:19,360 --> 00:05:21,879
Pil gözleme kadar boş.
Ne biliyor musun?

155
00:05:21,880 --> 00:05:23,999
Stresli olacağımızı düşünmüştüm, ne oldu?
artık karavanda yaşamakla birlikte.

156
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
Sadece huzuru hissediyoruz, değil mi?

157
00:05:25,840 --> 00:05:27,479
Evet.
Biliyorsun, biz yeni insanlarız... Güzel.

158
00:05:27,480 --> 00:05:29,559
...prangalardan kurtulmuş
eski benliğimizden.

159
00:05:29,560 --> 00:05:31,239
Bunu gördün mü?
Claire'in mide bandı mı?

160
00:05:31,240 --> 00:05:33,359
Fazla mesai yapılıyor.
Anne, öyle söyleme.

161
00:05:33,360 --> 00:05:35,719
Lil nasıl? Şey...

162
00:05:35,720 --> 00:05:38,359
Evet, o...
O harika, sorduğun için teşekkürler.

163
00:05:38,360 --> 00:05:40,519
Pauline'in söylediklerine inanamıyorum
benden önce bir büyükanne.

164
00:05:40,520 --> 00:05:42,399
Tamamen modaya uygun olmayın
ve 30 yaşına gelene kadar bekle, olur mu?

165
00:05:42,400 --> 00:05:43,679
Haydi, oturun. Elbette.

166
00:05:43,680 --> 00:05:45,239
İşte baba. Baba, ver şunu bize. Evet?

167
00:05:45,240 --> 00:05:46,679
Daha sonra sıralayacağız.
Evet, yakında başlayacak.

168
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Tamam. Evet?

169
00:05:53,240 --> 00:05:54,559
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

170
00:05:54,560 --> 00:05:56,199
Liam, bu kaltak bana klamidya bulaştırdı.

171
00:05:56,200 --> 00:05:57,359
Sana klamidya vermedi.

172
00:05:57,360 --> 00:05:58,559
Oldukça fazla. Hayır, yapamadım.

173
00:05:58,560 --> 00:06:00,319
Bana bitişik klamidya verdi.
Bu iş böyle yürümüyor.

174
00:06:00,320 --> 00:06:02,039
Anlıyorum ama istiyorum
onun hayatını mahvetmek.

175
00:06:02,040 --> 00:06:05,119
Tamam, Megan isminden yola çıkarak
ve inanılmaz derecede grenli küçük resim

176
00:06:05,120 --> 00:06:07,479
bakarak tarif ettin
Ben'in telefonu için... Evet.

177
00:06:07,480 --> 00:06:09,279
...iki saniyeden az...
İki saniye. Minik saniyeler.

178
00:06:09,280 --> 00:06:10,839
...araştırdım
gecenin kulüp fotoğrafları

179
00:06:10,840 --> 00:06:13,159
ve başardım
konuyu iki önemli şüpheliye indirgemek.

180
00:06:13,160 --> 00:06:15,759
Megan bir numara
üç çocuklu fedakar bir anne,

181
00:06:15,760 --> 00:06:18,759
Rabbin sevgilisi
ve internette reçeteli ilaçlar satıyor.

182
00:06:18,760 --> 00:06:20,759
Tamam pek olası değil ama imkansız değil.

183
00:06:20,760 --> 00:06:22,959
İkinci Megan,
daha net bir görsele sahibiz,

184
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Google aramasını tersine çeviriyorum,
ve... Tamam, güzel.

185
00:06:27,800 --> 00:06:29,799
Ah! O bir güzellik uzmanı.

186
00:06:29,800 --> 00:06:31,839
O, Ben'in T tipi.

187
00:06:31,840 --> 00:06:32,999
O her zaman bana güven veriyor

188
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
kızlardan hoşlanmıyor
Kim buna benziyor?

189
00:06:34,920 --> 00:06:36,719
Bu benim telefonum. Ah.

190
00:06:36,720 --> 00:06:39,559
Bu çok tatlı.
Bunu bizim dairemizde istiyorum.

191
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
Çabuk oraya koy.

192
00:06:42,160 --> 00:06:43,359
Ben!

193
00:06:43,360 --> 00:06:45,719
Aman Tanrım, sohbetlerimizi özledim.

194
00:06:45,720 --> 00:06:48,239
Kelimenin tam anlamıyla ikinizi hiç görmedim
hayatımda bire bir konuş.

195
00:06:48,240 --> 00:06:49,839
Her zaman konuşuruz. Ne hakkında?

196
00:06:49,840 --> 00:06:51,119
Politika falan.

197
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
ORGAN ÇALIŞMALARI

198
00:06:56,240 --> 00:06:59,559
Tamam, tamam, herkes sakin olsun.

199
00:06:59,560 --> 00:07:05,039
ve vaftiz törenine hoş geldiniz
bebek Ava'nın.

200
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
Genç ebeveynlerimiz orada.

201
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Bebek hanginiz?

202
00:07:12,360 --> 00:07:15,840
Hayır ama görmemiz gerekecek
Komünyon şarabı için bir kimlik.

203
00:07:18,280 --> 00:07:21,160
Cidden ama
siz ikiniz ebeveyn misiniz?

204
00:07:24,760 --> 00:07:26,719
Ah. Evet. Evet. Evet.

205
00:07:26,720 --> 00:07:29,239
Evet. Evet. Sağ. İyi.

206
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
O zaman gitmeye hazırız.

207
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Dua edelim.

208
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
Benim için elbette
işimin en güzel yanı...

209
00:07:41,880 --> 00:07:43,519
Ne yapıyorsun? Ne?

210
00:07:43,520 --> 00:07:45,399
Sen vaftiz babası değilsin!

211
00:07:45,400 --> 00:07:47,719
Vaftiz ebeveynleri,

212
00:07:47,720 --> 00:07:51,799
bu çocuğa sahip çıkacak mısın?
İsa adına,

213
00:07:51,800 --> 00:07:54,399
onu kötülükten uzak tut

214
00:07:54,400 --> 00:07:57,599
ve ona örnek olarak liderlik edin,
iyiye doğru mu?

215
00:07:57,600 --> 00:07:59,839
Yapacağız. Yapacağız.

216
00:07:59,840 --> 00:08:01,439
Güzel şeyler.

217
00:08:01,440 --> 00:08:04,599
Ve şimdi ebeveynlerin arkadaşı Sean

218
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
bize eşlik edecek
huzurlu bir yansıma anı.

219
00:08:11,040 --> 00:08:17,680
♪ İnanılmaz zarafet
Sesi ne kadar tatlı

220
00:08:19,320 --> 00:08:23,840
♪ Bu benim gibi bir zavallıyı kurtardı

221
00:08:26,120 --> 00:08:32,080
♪ Bir zamanlar kaybolmuştum,
ama şimdi buldum

222
00:08:33,440 --> 00:08:38,560
♪ Kördüm ama şimdi görüyorum

223
00:08:40,680 --> 00:08:41,919
♪ Çok güzeldi... ♪

224
00:08:41,920 --> 00:08:44,359
Biraz uzun oldu değil mi?
Evet, uzundu.

225
00:08:44,360 --> 00:08:46,399
Sanki oradaymış gibi hissediyorum
söylenecek bu kadar

226
00:08:46,400 --> 00:08:47,879
kahrolası bir bebek hakkında mı?

227
00:08:47,880 --> 00:08:50,079
Yeni. Yeni bir bebek.
Heyecan verici.

228
00:08:50,080 --> 00:08:52,119
Tanrım, orada mı
Bu partide gerçek yemek olacak,

229
00:08:52,120 --> 00:08:54,639
çünkü eğer sadece
cips ve dip soslar, ben...

230
00:08:54,640 --> 00:08:56,839
ben başlayacağım
utanç verici bir şekilde.

231
00:08:56,840 --> 00:08:58,959
Biraz dolambaçlı yoldan gideceğim.

232
00:08:58,960 --> 00:09:00,879
Lil. Evet. Hayır.

233
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
Ben öyleyim. HAYIR!
Sadece tek bir yere gideceğim.

234
00:09:02,760 --> 00:09:05,279
Ben sadece... olmayı denedim
daha büyük olan kişi, tamam mı? Denedim.

235
00:09:05,280 --> 00:09:07,039
Ben küçüğüm ve küçüğüm

236
00:09:07,040 --> 00:09:09,999
ve kim olduğunu gerçekten çok önemsiyorum
öyle, o yüzden gitmek istiyorum.

237
00:09:10,000 --> 00:09:11,719
Tamam mı yabancı?

238
00:09:11,720 --> 00:09:12,879
Aman Tanrım.

239
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
Bana vurabilir
lanet arabasıyla. Üzgünüm.

240
00:09:15,640 --> 00:09:17,839
Kira'ya nerede olduğumu söyleme.
Lil, nereye gidiyorsun?

241
00:09:17,840 --> 00:09:19,879
Bir antrenörümüz var
Herkesi Jord'un ebeveynlerine götürmek için.

242
00:09:19,880 --> 00:09:21,519
Evet, yapmak üzereyim...
Ve bir saniye sonra orada olacağım.

243
00:09:21,520 --> 00:09:23,080
Ben sadece...
Ben tuvalete gidiyorum.

244
00:09:26,240 --> 00:09:28,079
O... Gitmesi gerekiyor ve...

245
00:09:28,080 --> 00:09:30,919
Adil olmak gerekirse, o...
Ortalığı temizlemesi gerekiyor...

246
00:09:30,920 --> 00:09:33,839
Gidip bulacak
klamidya kızı. Ah, Allah aşkına!

247
00:09:33,840 --> 00:09:36,239
Bunu yapma. Üzgünüm. Üzgünüm.

248
00:09:36,240 --> 00:09:39,359
Kapıyı çalmak
Bekle. Bir dakika sonra orada olacağım.

249
00:09:39,360 --> 00:09:42,239
Papaz, acaba...?
Ben sadece... Evet, devam et.

250
00:09:42,240 --> 00:09:44,119
tam ortasındayım
bir kostüm değişikliği.

251
00:09:44,120 --> 00:09:45,759
Cenaze moduna geçiş,
görüyorsun.

252
00:09:45,760 --> 00:09:47,039
Nasıl yardımcı olabilirim?

253
00:09:47,040 --> 00:09:48,799
Yani, sadece şunu düşünüyordum
ne dedin

254
00:09:48,800 --> 00:09:50,599
ayar hakkında
Ava için iyi bir örnek,

255
00:09:50,600 --> 00:09:52,479
ve ben sadece endişeleniyorum ki...

256
00:09:52,480 --> 00:09:53,999
...bunu yapamam.

257
00:09:54,000 --> 00:09:56,039
Um... Yapabilirsin.

258
00:09:56,040 --> 00:09:59,039
Ama bazı insanlar kötü mü doğuyor?

259
00:09:59,040 --> 00:10:00,279
Hayır.

260
00:10:00,280 --> 00:10:01,959
Mesela Tanrı'nın olduğunu mu düşünüyorsun?
kötü insanlar yarattım

261
00:10:01,960 --> 00:10:03,279
herkes iyi olabilsin diye mi?

262
00:10:03,280 --> 00:10:05,759
Pardon, sizce küpelerim
Bir cenaze töreni için biraz caz mı?

263
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
Çünkü biraz incim var.
Kız arkadaşımı aldattım.

264
00:10:09,560 --> 00:10:13,039
Ah. Tamam, şey... Evet.

265
00:10:13,040 --> 00:10:14,879
Kendisi bunun hayranı değil.
Evet biliyorum.

266
00:10:14,880 --> 00:10:17,599
Kendimi gerçekten ama gerçekten çok kötü hissediyorum.

267
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
ve kimse benimle konuşmayacak ve
Bunu nasıl daha iyi hale getireceğimi bilmiyorum.

268
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
Hepimiz hata yaparız, değil mi?

269
00:10:24,880 --> 00:10:26,359
Hmm?

270
00:10:26,360 --> 00:10:28,479
Size kısa bir hikaye anlatayım.

271
00:10:28,480 --> 00:10:30,679
Bir düğündeyim, değil mi?

272
00:10:30,680 --> 00:10:33,359
Gelin ve damat
defteri imzalıyorlar,

273
00:10:33,360 --> 00:10:36,959
ve bu fırsatı değerlendiriyorum
banyo molası,

274
00:10:36,960 --> 00:10:38,840
ve mikrofonumu açık bırak.

275
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Sadece küçük bir şeydi ama...

276
00:10:43,720 --> 00:10:47,159
Bak, mesele şu ki, biz hiçiz
kurtuluşun ötesindeyiz.

277
00:10:47,160 --> 00:10:50,839
Bildiğini göster
yollarınızın hatası.

278
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Olumlu eylem yoluyla düzeltmeler yapın.

279
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Peki, bu nasıl?

280
00:10:59,880 --> 00:11:01,240
Uygun şekilde kasvetli mi?

281
00:11:02,600 --> 00:11:05,159
Bence de.
O kıkırdar

282
00:11:05,160 --> 00:11:07,600
bende oldukça var
yine de mutlu bir yüz.

283
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
Ah, İncil.

284
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Olumlu eylem.

285
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Büyük! Aman Tanrım!
KAHKAHA

286
00:11:25,640 --> 00:11:28,759
Bu korkunç. Gerçekten mi? Evet.
Evet ama gerçekten büyük bir artı...

287
00:11:28,760 --> 00:11:30,879
Dürüst olmak gerekirse, şu anda bir evde olmak,

288
00:11:30,880 --> 00:11:33,039
mekan cafcaflı bir his veriyor,

289
00:11:33,040 --> 00:11:35,159
ve en iyi şey
çok çevikiz.

290
00:11:35,160 --> 00:11:36,919
Alan ve ben patlayabiliriz
bu öğleden sonra Fransa'ya.

291
00:11:36,920 --> 00:11:37,959
Fransa'ya gitmek istemiyorum.

292
00:11:37,960 --> 00:11:39,359
Hayır, değiliz
Fransa'ya gidiyorum Alan.

293
00:11:39,360 --> 00:11:41,239
sadece yapıyorum
ne kadar çevik olduğumuzu gösteren nokta.

294
00:11:41,240 --> 00:11:43,799
Biz serbest temsilcileriz, evet.
Dünya bizim istiridyemiz.

295
00:11:43,800 --> 00:11:45,359
Sana karşı dürüst olacağım Gary.

296
00:11:45,360 --> 00:11:46,719
Banyo yapmayı özlüyorum.

297
00:11:46,720 --> 00:11:49,399
KAHKAHA
İki beden büyük aldım.

298
00:11:49,400 --> 00:11:51,919
Vay. Evet. Meme uçlarınız büyük mü?

299
00:11:51,920 --> 00:11:55,279
Mm... Kuzenimin meme uçları
çöp kutuları gibi, dürüst olmak gerekirse, evet.

300
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
Ne tür bir çöp kutusu?

301
00:12:02,080 --> 00:12:03,559
Ah...

302
00:12:03,560 --> 00:12:05,160
Bak, sadece özür dilemek istedim.

303
00:12:07,280 --> 00:12:11,240
Um... öyle düşündüğünü biliyorum
Ben bir bok parçasıyım...

304
00:12:12,360 --> 00:12:14,199
...ve ben seninkini hak etmiyorum
bağışlama,

305
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
ama üzgünüm.

306
00:12:23,680 --> 00:12:25,479
Yerinizi koruyun.

307
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
Hangi kuzen? Düşündüğün kişi.

308
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Ah.

309
00:12:33,920 --> 00:12:36,519
Git karış. Hayır dostum.
Merak etme, anladım.

310
00:12:36,520 --> 00:12:39,239
Ve nedenini sorma
Ekim ayında mangal yapıyorum -

311
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
Harcamaları haklı çıkarmam gerekiyor
yüz sterlin.

312
00:12:40,880 --> 00:12:43,959
Dürüst olmak gerekirse bu senin partin. Git sohbet et.

313
00:12:43,960 --> 00:12:46,039
Bütün bunları halledeceğim. Burada.

314
00:12:46,040 --> 00:12:47,639
Devam et,
bu hoş bir şey olur mu?

315
00:12:47,640 --> 00:12:48,919
Bu faydalı olur mu?

316
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
Evet. Evet dostum.
Tamam o halde hadi.

317
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
Olumlu eylem.

318
00:12:57,120 --> 00:12:59,159
KAPI ÇİLLERİ

319
00:12:59,160 --> 00:13:01,600
Seninle haklı ol aşkım.
Evet, endişelenme.

320
00:13:10,360 --> 00:13:11,879
Randevun var mı?
Hayır, istemiyorum.

321
00:13:11,880 --> 00:13:13,799
Ah, bunun için üzgünüm. Vay!

322
00:13:13,800 --> 00:13:15,479
Ah! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

323
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
Kusura bakmayın, devam ediyorlar.

324
00:13:17,200 --> 00:13:19,159
Merak etme, ben... Tamam.
Ben halledeceğim.

325
00:13:19,160 --> 00:13:20,919
Evet. Benim hatam.

326
00:13:20,920 --> 00:13:24,199
Bir tedavi görmeyi umuyordum
Megan'la mı?

327
00:13:24,200 --> 00:13:26,479
Evet, en hızlı şey
Megan bunu mu yapıyor?

328
00:13:26,480 --> 00:13:27,919
Şey...

329
00:13:27,920 --> 00:13:30,799
Ekspres bir boyun ve omuz var
masaj, 15 dakika.

330
00:13:30,800 --> 00:13:32,719
Evet mükemmel. Bu ideal.

331
00:13:32,720 --> 00:13:36,599
Vay, bu...

332
00:13:36,600 --> 00:13:38,559
Bu gerçekten sigara içmek.
Bunu yapmak mı amaçlanıyor? Evet.

333
00:13:38,560 --> 00:13:40,679
Her şey kontrol altında dostum.
TAMAM.

334
00:13:40,680 --> 00:13:44,519
Senin hakkında büyük şeyler duydum
beşe beşlik sahada.

335
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
Ben kesinlikle bir düşüşüm.

336
00:13:48,720 --> 00:13:51,959
Dinle dostum.
Sen ve Lil'le ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.

337
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
Bu...

338
00:13:53,480 --> 00:13:56,079
Tek bir şey yapmak zor
gerçek dünyada çalışın.

339
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
Denediğin için aferin sana.

340
00:13:59,240 --> 00:14:01,639
Um... Nasıl öğrendin?

341
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Hmm? Ben ve Lil hakkında.

342
00:14:04,480 --> 00:14:05,999
Bana mesaj attı.

343
00:14:06,000 --> 00:14:07,439
Evet, birkaç hafta önce.

344
00:14:07,440 --> 00:14:09,320
Zavallı şey. Sanırım o sadece...

345
00:14:10,440 --> 00:14:11,880
...sohbet edecek birine ihtiyacı vardı.

346
00:14:13,880 --> 00:14:16,599
Vay. Biraz uzun zamandır oradayım.
düşünmüyor musun?

347
00:14:16,600 --> 00:14:18,079
Çok uzun diye bir şey yoktur dostum.

348
00:14:18,080 --> 00:14:19,679
Ah, sanırım var.

349
00:14:19,680 --> 00:14:22,239
Biraz zaman sonra,
biraz tatsız oluyor değil mi?

350
00:14:22,240 --> 00:14:24,119
Biraz aynı-y.

351
00:14:24,120 --> 00:14:27,279
Hayır, çoğu insanın tercih ettiğini düşünüyorum
iyi pişmiş bir sosis.

352
00:14:27,280 --> 00:14:28,319
İyi pişmiş bir sosise güvenebilirsiniz.

353
00:14:28,320 --> 00:14:30,319
olanın aksine
beş dakika ızgarada

354
00:14:30,320 --> 00:14:31,799
ne demek istediğimi biliyor musun?
Yeter ki pişsin dostum.

355
00:14:31,800 --> 00:14:32,919
Hayır, şansımı denemezdim.

356
00:14:32,920 --> 00:14:34,760
Hepsi sadece protein.
Katılmayı kabul ediyorum.

357
00:14:38,120 --> 00:14:39,599
Lil vejetaryen, değil mi?

358
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
BARBEKÜ KAPAĞI KAPANIYOR

359
00:14:42,200 --> 00:14:44,999
Evet, evet, o...
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.

360
00:14:45,000 --> 00:14:47,240
Hala bazen Parma jambonu yiyor.
Evet, öyle.

361
00:14:48,400 --> 00:14:50,119
Peki, bu işi sana bırakıyorum, koca adam.

362
00:14:50,120 --> 00:14:51,640
Evet. Bize sosis sakla dostum.

363
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
Ne iğrenç bir şey.
BARBEKÜ KAPAĞI Gıcırdıyor

364
00:15:00,240 --> 00:15:02,759
KAPI Gıcırdıyor
Ellerin iyi mi, değil mi...?

365
00:15:02,760 --> 00:15:05,519
Çok üzgünüm. Ah. Sadece bir havlu alıyorum.

366
00:15:05,520 --> 00:15:07,480
Evet, tamamen. Bunun için üzgünüm.

367
00:15:09,080 --> 00:15:11,439
KAPI KAPANIR
Ellerin iyi mi?

368
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Ellerin iyi mi?

369
00:15:14,360 --> 00:15:16,439
KAPI Gıcırdıyor
Ellerin iyi mi, değil mi...?

370
00:15:16,440 --> 00:15:17,919
Ben çok üzgünüm.

371
00:15:17,920 --> 00:15:20,119
malzemelerimizin çoğunu saklıyoruz
burada, nedenini bilmiyorum.

372
00:15:20,120 --> 00:15:22,919
Evet, şöyle yapacağını düşünüyorsun:
bir dolap falan... Heh.

373
00:15:22,920 --> 00:15:25,040
KAPI KAPANIR

374
00:15:26,560 --> 00:15:29,279
KAPI Gıcırdıyor
Bir şeye sahip olmamak biraz çılgınlık...

375
00:15:29,280 --> 00:15:30,719
Üzgünüm, gün benimle birlikte kaçtı.

376
00:15:30,720 --> 00:15:32,959
Bir dakika olmayacağım.
İzin ver... Ha. Vay be!

377
00:15:32,960 --> 00:15:36,479
Megan mı? Seninle iyi mi...?
Ellerin iyi mi...?

378
00:15:36,480 --> 00:15:39,200
Yani bu sadece
Bugün boyun ve omuzlar, değil mi?

379
00:15:42,680 --> 00:15:44,399
Ah... muhtemelen gitmeliyim.

380
00:15:44,400 --> 00:15:46,559
Yapmamalıydım... Oh, hayır, hayır, hayır.
Hayır, lütfen yapma.

381
00:15:46,560 --> 00:15:49,039
Üzgünüm, ben sadece...
Tedavi kredilerine gerçekten ihtiyacım var.

382
00:15:49,040 --> 00:15:51,559
çünkü çok gerideyim
ve bunları alana kadar hak kazanamam,

383
00:15:51,560 --> 00:15:53,239
ama vakit bulamıyorum.

384
00:15:53,240 --> 00:15:55,719
Zaten iki işte çalışıyorum
ailemin evinden taşınmak...

385
00:15:55,720 --> 00:15:57,159
Ah. Ah.

386
00:15:57,160 --> 00:15:59,319
Aman Tanrım, oluyorum
çok profesyonelce değil.

387
00:15:59,320 --> 00:16:00,799
Hayır. Çok üzgünüm.

388
00:16:00,800 --> 00:16:02,719
Hayır, hayır, özür dileme.

389
00:16:02,720 --> 00:16:04,439
Eminim işinde harikasındır.

390
00:16:04,440 --> 00:16:05,679
Ah...

391
00:16:05,680 --> 00:16:08,399
Boynum daha iyi hissediyor
seninle konuştuktan sonra.

392
00:16:08,400 --> 00:16:09,719
Şey...

393
00:16:09,720 --> 00:16:12,119
Kaç tedavi kredisi
hala ihtiyacın var mı?

394
00:16:12,120 --> 00:16:13,519
Çok fazla.

395
00:16:13,520 --> 00:16:15,760
Onları almamın hiçbir yolu yok
hak kazanmak için zamanında.

396
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
Üzgünüm, sadece... Neredeyse anladım.

397
00:16:22,640 --> 00:16:24,599
Tamam, belki bana orada yardım edebilirsin.
Teşekkürler.

398
00:16:24,600 --> 00:16:27,359
Ah. Teşekkürler. Harika.

399
00:16:27,360 --> 00:16:28,879
Peki sen...? Mutlu musun?

400
00:16:28,880 --> 00:16:30,479
Evet. Ah, Tanrım, evet.

401
00:16:30,480 --> 00:16:33,119
Ben... çok heyecanlıyım.
KART MAKİNESİ BİP SESLERİ

402
00:16:33,120 --> 00:16:34,999
Şefe iltifatlarım, cidden.

403
00:16:35,000 --> 00:16:36,639
Harika bir iş. Ah, teşekkür ederim!

404
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Bu benim ilk defa çok şey yapıyordum
bundan.

405
00:16:39,360 --> 00:16:40,959
Kapa çeneni!

406
00:16:40,960 --> 00:16:44,039
Bu harika. Teşekkür ederim.

407
00:16:44,040 --> 00:16:46,319
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz. Harika görünüyorsun.

408
00:16:46,320 --> 00:16:47,920
Evet, ben... kendimi inanılmaz hissediyorum.

409
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
Onun saçını seviyorum.

410
00:16:53,880 --> 00:16:55,599
Ben... Selam. ..bu kadar uzun süren ne?

411
00:16:55,600 --> 00:16:57,879
Üzgünüm. Hayır, hayır, şunu demek istiyor:
"Teşekkür ederim" dostum.

412
00:16:57,880 --> 00:16:59,159
Sebzeli kebap, iki dakika, tamam mı?

413
00:16:59,160 --> 00:17:01,800
İki dakika. Kira. Yanmış.

414
00:17:03,200 --> 00:17:05,999
Oi-oi! O halde kim pizzayla uğraşır ki?
HERKES ŞEYTAN

415
00:17:06,000 --> 00:17:08,679
Süvari geldi. HAYIR!
Atla, atla.

416
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
Bu sebzeli olanı dostum.
Sean! Seni seksi piç.

417
00:17:11,240 --> 00:17:12,719
Senin için özel bir tane.
Teşekkür ederim.

418
00:17:12,720 --> 00:17:15,159
Rica ederim. Gelmek
Açık. Haydi Sean, lütfen.

419
00:17:15,160 --> 00:17:16,639
Bir tane daha ister misin?
Sean, hadi bir şarkı söyleyelim.

420
00:17:16,640 --> 00:17:18,439
Pekala, sonuncusu, sonuncusu,
sonuncusu.

421
00:17:18,440 --> 00:17:19,599
Aman Tanrım, evet.

422
00:17:19,600 --> 00:17:22,799
nefes nefese
Ah, yine Muhteşem Grace.

423
00:17:22,800 --> 00:17:24,959
Ah, bu konuda yanlış yapmış olamazsın.
yapabilir misin?

424
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
Ah...
BEN BOĞAZINI TEMİZLİYOR

425
00:17:32,440 --> 00:17:34,599
♪ Benim bu küçük ışığım... ♪

426
00:17:34,600 --> 00:17:36,079
PARMAKLARI TIKLAYIN

427
00:17:36,080 --> 00:17:39,159
♪ Parlamasına izin vereceğim

428
00:17:39,160 --> 00:17:42,279
♪ Bu küçük ışığım

429
00:17:42,280 --> 00:17:44,559
♪ Parlamasına izin vereceğim... ♪

430
00:17:44,560 --> 00:17:46,159
Ben, ne yapıyorsun dostum?

431
00:17:46,160 --> 00:17:49,359
♪ Mi-i-ine'nin bu küçük ışığı

432
00:17:49,360 --> 00:17:51,879
♪ Parlamasına izin vereceğim

433
00:17:51,880 --> 00:17:55,960
♪ Bırak parlasın, bırak parlasın,
bırak gitsin... ♪

434
00:17:59,240 --> 00:18:00,919
Bunun için şerefe dostum.

435
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
Çok hoş, tatlım.

436
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
Bir şansı vardı, değil mi?

437
00:18:15,640 --> 00:18:17,999
♪ İnanılmaz zarafet... ♪

438
00:18:18,000 --> 00:18:19,559
Peki, hoşuma gitti.

439
00:18:19,560 --> 00:18:22,359
Çok hoş biriydi.

440
00:18:22,360 --> 00:18:26,319
Oh, yani o bir saksocu değildi.
erkek arkadaşını çalan fahişe mi?

441
00:18:26,320 --> 00:18:28,239
Hayır.

442
00:18:28,240 --> 00:18:31,239
O tatlı bir melekti
muhteşem saçlarla

443
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
ve güzel bir gülümseme gibi.

444
00:18:34,920 --> 00:18:38,239
Dürüst olmak gerekirse, Ben nasıl olur da her şeyi berbat eder?
ve deli gibi davranan ben miyim?

445
00:18:38,240 --> 00:18:40,399
Ataerkillik falan muhtemelen.

446
00:18:40,400 --> 00:18:43,279
Dinle, sana logoyu göstermiş miydim?
Nic'in işimiz için yaptığı şey bu mu?

447
00:18:43,280 --> 00:18:45,679
Bu sadece büyük bir kalp
içinde isimlerimiz var.

448
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Bundan nefret etmiyorum.

449
00:18:48,120 --> 00:18:51,639
Liam, benim hayatım ne halt ediyor?
Tamam, hâlâ bu işin üzerindeyiz.

450
00:18:51,640 --> 00:18:53,519
Ah, özür dilerim.
logonuz hakkında konuşabiliriz.

451
00:18:53,520 --> 00:18:57,079
Hayır, hayır, hayır, dinle, dinle, dinle,
iyisin, tamam mı?

452
00:18:57,080 --> 00:19:00,999
Muhtemelen içeriye bakma derim
şu an ayna.

453
00:19:01,000 --> 00:19:02,159
Hayır, şimdi yapma. Hayır. Ah.

454
00:19:02,160 --> 00:19:04,279
Hayır, bana bak. Hayır, bana bak.

455
00:19:04,280 --> 00:19:05,799
İyisin.

456
00:19:05,800 --> 00:19:07,960
Sadece her şeyi istiyorum
nasıl olduğuna geri dönmek için.

457
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Şarkı söyleyeyim mi?

458
00:19:14,080 --> 00:19:17,759
♪ Ama-a-azing zarafet

459
00:19:17,760 --> 00:19:20,399
♪ Nasıl da... ♪

460
00:19:20,400 --> 00:19:22,719
Bu nasıl görünüyor? Harika görünüyorsun.

461
00:19:22,720 --> 00:19:24,199
Baban nerede?

462
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Ona bir tane almalıyım
takip edebileceğiniz köpek tasmaları.

463
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Sen ve Lil kavga mı ediyorsunuz?

464
00:19:32,200 --> 00:19:34,279
Bunu nasıl bildin baba
o muydu?

465
00:19:34,280 --> 00:19:36,039
Tanrım, öyle mi?

466
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Para iadesi için çok mu geç?

467
00:19:40,600 --> 00:19:43,039
Baban kapımın eşiğinde durdu
bir ay boyunca her gece

468
00:19:43,040 --> 00:19:44,639
onunla çıkana kadar.

469
00:19:44,640 --> 00:19:47,199
Kulağa tüyler ürpertici geliyor.

470
00:19:47,200 --> 00:19:49,079
Mm, tüyler ürperticiydi.

471
00:19:49,080 --> 00:19:51,200
İlk randevumuzda bir çakı aldım.

472
00:19:52,320 --> 00:19:53,759
Ne olursa olsun halledeceksin.

473
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
Türbülans şu anlama gelmez
uçak düşüyor.

474
00:19:56,760 --> 00:19:58,319
Bazen öyle oluyor.

475
00:19:58,320 --> 00:20:00,280
Evet, bazen öyle oluyor
haklısın.

476
00:20:01,880 --> 00:20:03,960
Evet. Peki o kadar kötü müydü? Aa.

477
00:20:05,320 --> 00:20:06,639
Korkunç titreşimler.

478
00:20:06,640 --> 00:20:11,519
Herkes siyaset konuşuyor
ve kanser, ölüm ve vergiler.

479
00:20:11,520 --> 00:20:13,559
SEAN gülüyor
Burası çok daha eğlenceli.

480
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Beni kurtardığın için teşekkürler.

481
00:20:15,800 --> 00:20:17,759
Ah, keşke
bu boyutta kaldık.

482
00:20:17,760 --> 00:20:20,359
Gerçekten mi?
Konserlerin ne kadar boktan olacağını bir düşün.

483
00:20:20,360 --> 00:20:22,759
Evet ama saklanma konusunda gerçekten iyi olurdum
ve arayın.

484
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Hayır, seni bulurdum.

485
00:20:28,800 --> 00:20:31,319
Vahşi doğada nadiren görülür,

486
00:20:31,320 --> 00:20:33,959
bu muhteşem güzellik ölümcül.

487
00:20:33,960 --> 00:20:35,799
Lil, ımm...

488
00:20:35,800 --> 00:20:37,599
Burada ne yapıyoruz?

489
00:20:37,600 --> 00:20:40,039
Ben... ben bir kukla gösterisi yapıyorum.

490
00:20:40,040 --> 00:20:41,799
Ah, bunu görmezden geleceğiz.
öyle miyiz?

491
00:20:41,800 --> 00:20:43,759
Neyi görmezden gelmek? Hiçbir şey...

492
00:20:43,760 --> 00:20:45,959
Seninle flört etmek çok eğlenceli.

493
00:20:45,960 --> 00:20:48,479
Elbette ateş olmadan duman çıkmaz.

494
00:20:48,480 --> 00:20:50,919
Ne, Yeni Mezunlar Haftası mı?
Bir buçuk kez mi?

495
00:20:50,920 --> 00:20:53,999
Hadi ama ikimiz de biliyoruz
ben ve sen olmamız gerekiyordu.

496
00:20:54,000 --> 00:20:55,519
Ben'le asla sürmeyecekti.

497
00:20:55,520 --> 00:20:57,519
O sadece yerel bir delikanlı.

498
00:20:57,520 --> 00:21:00,359
O, ısınma elemanıdır.
O, anadan önce başlangıç ​​oyuncusudur.

499
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
Ben bifteğim, Lil.

500
00:21:05,520 --> 00:21:07,039
Tabii onu unutmadığın sürece.

501
00:21:07,040 --> 00:21:09,679
Ne? Açıkçası onu aştım.

502
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
Evet?

503
00:21:15,880 --> 00:21:17,239
Evet, taşınana kadar.

504
00:21:17,240 --> 00:21:20,039
BEBEK COO'LARI
Ev sahiplerine güvenemezsin.

505
00:21:20,040 --> 00:21:21,879
Yapamazsın.

506
00:21:21,880 --> 00:21:22,999
TAMAM.

507
00:21:23,000 --> 00:21:25,079
nefes nefese

508
00:21:25,080 --> 00:21:26,999
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır! Aman Tanrım!

509
00:21:27,000 --> 00:21:29,399
Hayır, hayır, hayır. Aman Tanrım. Güzel!
Ah günlerim!

510
00:21:29,400 --> 00:21:31,199
Nic, Nic, bekle.
Yani kim olduğunu sanıyor?

511
00:21:31,200 --> 00:21:32,479
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

512
00:21:32,480 --> 00:21:33,839
Çok ama çok üzgünüm!

513
00:21:33,840 --> 00:21:35,199
Vay, ne...?
Sen bunların hiçbirini hak etmiyorsun!

514
00:21:35,200 --> 00:21:36,999
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Nic, sakin ol. Ne oldu?

515
00:21:37,000 --> 00:21:39,639
Seni aldattı. Ne?
Kendi gözlerimle gördüm.

516
00:21:39,640 --> 00:21:42,279
Çocuk odasında atıp tutuyordu
Sean, aslanla yola çık. Ne?

517
00:21:42,280 --> 00:21:44,559
KONUŞMA
Tanrım, çarpıntı yaşıyorum.

518
00:21:44,560 --> 00:21:46,159
Lil? Ne oluyor?

519
00:21:46,160 --> 00:21:47,399
Bunu ben yapmadım. Değildi...

520
00:21:47,400 --> 00:21:49,199
Biz rıza gösteren iki yetişkiniz.
utanmamıza gerek yok.

521
00:21:49,200 --> 00:21:50,319
Ben bize o kuklayı aldı.

522
00:21:50,320 --> 00:21:51,599
Ne? Hediye yok dediğini sanıyordum.

523
00:21:51,600 --> 00:21:53,079
Biz bunu kastetmedik.
Bir gözüm görme yetisini kaybediyor.

524
00:21:53,080 --> 00:21:54,759
Ben, oturman gerekiyor mu?
Alan bunu duyana kadar bekle.

525
00:21:54,760 --> 00:21:56,559
Ben oturdum. Anne.
Oğlumun onu aldatmasına izin vermeyeceğim.

526
00:21:56,560 --> 00:21:59,039
Anne, nereye gidiyorsun?
Sen onun gözbebeğiydin, Lil.

527
00:21:59,040 --> 00:22:00,399
Alan.

528
00:22:00,400 --> 00:22:03,119
Alan, küvetten çık.
Biz gidiyoruz.

529
00:22:03,120 --> 00:22:04,759
Buna inanmayacaksın.

530
00:22:04,760 --> 00:22:06,799
Karavanda görüşürüz.

531
00:22:06,800 --> 00:22:09,359
Bunu ona nasıl yapabildin?
Aman Tanrım, birlikte değiliz!

532
00:22:09,360 --> 00:22:10,919
Birlikte değiliz.

533
00:22:10,920 --> 00:22:12,239
Yaklaşık bir aydır yoktuk.

534
00:22:12,240 --> 00:22:14,759
Ben beni aldattı, tamam mı?

535
00:22:14,760 --> 00:22:17,119
Beni güzel bir kızla aldattı.

536
00:22:17,120 --> 00:22:19,519
ama ortaya çıktı ki,
oldukça deneyimsiz bir güzellik uzmanı.

537
00:22:19,520 --> 00:22:21,239
sadece deniyordum
kendimi daha iyi hissetmek için.

538
00:22:21,240 --> 00:22:22,759
Bilmiyorum. Ben...

539
00:22:22,760 --> 00:22:24,120
Kötü tepki vereceğini düşündük.

540
00:22:25,520 --> 00:22:26,840
Herkes biliyor mu?

541
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Liam mı?

542
00:22:33,480 --> 00:22:36,479
N'aber? HAYIR? Vay.

543
00:22:36,480 --> 00:22:39,119
Şimdi bunların hepsini duyuyorum
ilk kez.

544
00:22:39,120 --> 00:22:41,759
Neden buradan çıkmıyoruz?
İyiyim. Hayır.

545
00:22:41,760 --> 00:22:45,159
Peki, sıkıcı olma.
Hayır dedi.

546
00:22:45,160 --> 00:22:49,279
Kötü tepki vereceğimi mi düşündün?

547
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
Evet, Nic. Üzgünüm.

548
00:22:54,600 --> 00:22:57,079
Üzgünüm.
Sorun değil. Sorun değil.

549
00:22:57,080 --> 00:22:59,719
Nic'in olmasını ister misin?
Benim yerime Ava'nın vaftiz annesi mi?

550
00:22:59,720 --> 00:23:01,519
Ne düşünüyorsun?

551
00:23:01,520 --> 00:23:04,079
Ava'yı istemiyorum
sabıka kaydının olması.

552
00:23:04,080 --> 00:23:06,079
Kira, çok üzgünüm.

553
00:23:06,080 --> 00:23:08,599
Hayır, aranızda bir şeyler olduğunu biliyorum.
ama daha yeni bir bebeğim oldu, Lil.

554
00:23:08,600 --> 00:23:10,519
Bu büyük bir mesele.

555
00:23:10,520 --> 00:23:13,680
Ve sesli notlar hakkında şaka yapıyorum,
ama siktir et beni Lil, sor bana nasıl olduğumu.

556
00:23:14,920 --> 00:23:16,959
Evet. Şey...

557
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Nasılsın?

558
00:23:19,800 --> 00:23:21,119
Şimdi değil.

559
00:23:21,120 --> 00:23:24,239
Görüşürüz. Herkes benden nefret ediyor.

560
00:23:24,240 --> 00:23:25,959
Herkes değil.

561
00:23:25,960 --> 00:23:28,120
Peki, hadi o zaman.
Çantan ve ceketin bende.

562
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

563
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Kuklayı aldın mı? Kapa çeneni.

564
00:24:00,280 --> 00:24:04,319
♪ Kaybettiğim aşk

565
00:24:04,320 --> 00:24:06,799
♪ Tatlı bir aşktı... ♪

566
00:24:06,800 --> 00:24:10,240
Altyazılar: Red Bee Media